1
00:00:00,200 --> 00:00:02,074
***STUDIO56***
m o v i e s t u d i o
1
00:00:03,754 --> 00:00:05,338
بیا عزیزم
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
این موضع را بگیرید.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,509
بشمار!
4
00:00:09,593 --> 00:00:13,554
- ده، نه، هشت، هفت...
- جرقه زنی
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,056
... شش ...
- آماده شدن برای بلند کردن
6
00:00:15,140 --> 00:00:18,142
- مرحله اصلی
... پنج، چهار، سه،
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,937
دو، یک، صفر
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,153
و بنابراین Voyager II اکنون بخشی از تاریخ است.
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,865
پرتاب موشک از سکوی پرتاب به فضا
اینجا در کیپ کندی
10
00:00:32,950 --> 00:00:36,452
در این تاریخ تاریخی، 20 اوت 1977م.
11
00:00:36,954 --> 00:00:40,081
روی کاوشگر فضایی
تصاویر عکاسی از زمین هستند،
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,584
احوالپرسی شفاهی
و ترکیبی از ساخته های موسیقی.
13
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
Voyager II دعوت ماست
به دیگر گونه های هوشمند در جهان است.
14
00:00:48,632 --> 00:00:51,384
"لطفا بیایید و از سیاره ما زمین دیدن کنید."
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,559
به عنوان دبیرکل
سازمان ملل متحد،
16
00:00:59,643 --> 00:01:03,271
سازمانی متشکل از 147 کشور عضو،
17
00:01:03,355 --> 00:01:08,025
که تقریباً همه را نمایندگی می کنند
ساکنان انسانی سیاره زمین،
18
00:01:08,110 --> 00:01:12,488
من از طرف مردم درود می فرستم
سیاره ما
19
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
20
00:02:12,883 --> 00:02:15,760
سلام از بچه های سیاره زمین.
21
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
دوستت دارم
22
00:03:58,196 --> 00:04:01,324
اینکارو با خودت نکن جنی برو بخواب
23
00:04:49,456 --> 00:04:50,539
خیلی خوبه ژنرال
24
00:04:50,624 --> 00:04:52,625
- آقای کارگردان
- بله.
25
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
ببخشید لطفا؟
26
00:05:07,641 --> 00:05:10,518
- به نظر می رسد مانند زباله های فضایی شوروی.
- مردم MOLINK می گویند نه.
27
00:05:10,602 --> 00:05:12,061
خوب، کرملین چه می گوید؟
28
00:05:12,896 --> 00:05:14,230
آنها از هیچ نمی دانند.
29
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
این دلتا یانکی است،
دو مایل و بسته شدن، روی هدف قفل شده است.
30
00:05:30,998 --> 00:05:33,624
- مجوز راه اندازی
- اجازه داده شد
31
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Delta Yankee در حال اجرای پرتاب
موشک دور.
32
00:05:42,092 --> 00:05:44,176
رهگیر دلتا یانکی گزارش یک ضربه را می دهد، قربان.
33
00:05:44,261 --> 00:05:46,846
بدون تغییر در سرعت،
اما ما البته یک تغییر دیگر داریم.
34
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
نقطه تاثیر تخمینی جدید،
35
00:05:48,015 --> 00:05:50,766
ویسکانسین شمالی،
جایی در کنار خلیج Chequamegon.
36
00:05:53,228 --> 00:05:54,812
مارک شرمین را دریافت کنید.
37
00:05:56,690 --> 00:05:59,358
تونی پاس می گیرد،
موری به سمت چپ رانندگی می کند، او آن را منفجر می کند.
38
00:05:59,443 --> 00:06:01,777
او پایین است. بدون آسیب، بدون خطا.
39
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
کمتر از سه دقیقه به بازی باقی مانده است.
40
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
Cheeks جانسون را در میانه میدان می گیرد.
فرانک به دنبال رفتن به گرینی است.
41
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
او برای این پاس داغ شده است.
42
00:06:16,293 --> 00:06:19,003
حالا او در بالای کلید است
و جانسون را تنها می یابد.
43
00:06:19,087 --> 00:06:22,381
او بلند شده است و برای یک دونه.
و او در بازی خطا شد.
44
00:06:22,466 --> 00:06:25,301
20 دقیقه دیگر با من تماس بگیرید، می خواهید؟ من هستم...
45
00:06:26,053 --> 00:06:28,429
بله قربان از این بابت متاسفم.
46
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
چی؟
47
00:06:42,027 --> 00:06:45,946
خلیج چکامگان؟ بله قربان
نه، نه، نه، مشکلی نیست.
48
00:10:15,365 --> 00:10:16,615
اوه لعنتی!
49
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
اسکات؟
50
00:12:46,891 --> 00:12:48,600
تو اسکات نیستی
51
00:12:52,397 --> 00:12:53,647
اسکات
52
00:13:24,554 --> 00:13:27,181
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد
53
00:13:27,265 --> 00:13:30,893
پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود،
در زمین همانطور که در آسمان است.
54
00:13:31,311 --> 00:13:33,729
«به عنوان دبیرکل
سازمان ملل متحد
55
00:13:33,813 --> 00:13:36,607
سازمانی متشکل از 147 کشور عضو،
56
00:13:36,691 --> 00:13:40,402
"که نماینده تقریباً همه
ساکنان انسانی سیاره زمین،
57
00:13:42,197 --> 00:13:43,614
"سلام می فرستم."
58
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
اون پسر خوشتیپ کیه؟
59
00:14:32,288 --> 00:14:35,123
- وای خدا چه روزیه، هان؟
- آره
60
00:14:53,935 --> 00:14:58,730
خانم ها و آقایان او می آید.
اون ماشین زیبا رو ببین و ما میریم
61
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
نگران نباش، قرار نیست از بین برود
تا برگشت چکش
62
00:15:12,579 --> 00:15:14,830
حالا، کاری که می خواهیم انجام دهیم
63
00:15:16,457 --> 00:15:18,333
آیا ما می خواهیم فشار دهیم
64
00:15:19,669 --> 00:15:21,336
و فشار دهید.
65
00:15:23,590 --> 00:15:25,173
یک بار دیگر
66
00:15:27,051 --> 00:15:28,343
بد نیست.
67
00:15:29,012 --> 00:15:32,848
در واقع، شما احتمالا باید، می دانید،
با دست دیگر خود در اینجا ثابت باشید.
68
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
دقت بیشتری به دست خواهید آورد،
احتمالا از این طریق
69
00:15:39,314 --> 00:15:40,397
اینجا اینجا
70
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
آره بیا اینجا بیا اینجا
71
00:15:46,446 --> 00:15:48,113
نترس
72
00:15:52,118 --> 00:15:53,785
نترس
73
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
منظورم اینه که ضرر نداری
74
00:16:02,128 --> 00:16:03,545
اوه، این عالی است.
75
00:16:05,465 --> 00:16:06,506
آره
76
00:17:39,642 --> 00:17:41,810
پسر، چه خواب عجیبی.
77
00:19:35,258 --> 00:19:38,009
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
78
00:19:44,517 --> 00:19:46,935
ما می رویم.
79
00:19:57,029 --> 00:19:59,322
من نمی توانم موتور را روشن کنم.
80
00:20:06,873 --> 00:20:07,998
اسکات؟
81
00:20:30,813 --> 00:20:32,147
کجا؟
82
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
کدام راه؟ چپ، راست؟
83
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
اینجا
84
00:20:59,175 --> 00:21:01,426
میدونی اون مکان کجاست؟
85
00:21:06,390 --> 00:21:10,310
اگر اینجا کالیفرنیا است و اینجا پایین است
86
00:21:10,853 --> 00:21:14,689
تگزاس، این باید باشد،
87
00:21:15,358 --> 00:21:18,568
- آریزونا، شاید.
- می خواهید رانده شوید.
88
00:21:19,737 --> 00:21:21,196
شاید آریزونا
89
00:21:47,556 --> 00:21:49,391
ده دقیقه
90
00:21:59,360 --> 00:22:00,944
تقریبا اون موقع جناب شرمین.
91
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
- باشه
- قهوه؟
92
00:22:03,072 --> 00:22:04,280
آره
93
00:22:09,078 --> 00:22:12,330
هی، گروهبان، می توانید باندهای پلیس را دریافت کنید
در مورد آن چیز؟
94
00:22:12,415 --> 00:22:14,124
مشکلی نیست چرا؟
95
00:22:15,167 --> 00:22:17,502
من به هر چیز عجیب و غریب علاقه دارم.
96
00:22:17,586 --> 00:22:19,963
میدونی، عجیب، عجیب
97
00:23:10,306 --> 00:23:11,473
- سلام
- سلام
98
00:23:11,557 --> 00:23:15,769
- من سرگرد بل هستم.
- سلام، مارک شرمین. آیا تمیز است؟
99
00:23:15,853 --> 00:23:19,272
خوب، بدون رادیواکتیویته.
هیچ قرائتی روی باکتری ها وجود ندارد.
100
00:23:19,356 --> 00:23:21,691
شما وابسته به امنیت ملی بودید؟
101
00:23:21,776 --> 00:23:24,360
نه خیلی من فقط برای آنها کار می کنم.
102
00:23:24,445 --> 00:23:28,948
به صورت قرضی مثل کتاب کتابخانه.
نه، در واقع من با SETI هستم.
103
00:23:29,033 --> 00:23:30,950
جستجو برای هوش فرازمینی
104
00:23:31,035 --> 00:23:33,495
بنابراین آنها شما را به بیرون می فرستند
در حال حاضر روی شهاب سنگ ها؟
105
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
- فقط زمانی که مسیرشان را تغییر دهند.
- تغییر رشته؟
106
00:23:36,123 --> 00:23:38,666
- آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟
- این یکی کرد.
107
00:23:38,751 --> 00:23:40,376
پس به من می گویند. دوبار
108
00:23:40,795 --> 00:23:45,673
یا آن یا مقداری در نورد
یک نقص در مانیتورش را اشتباه خوانده است.
109
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
همچنین کندتر پایین آمد
نسبت به سرعت زیر مداری
110
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
بنابراین، طبیعتاً تصمیم به شلیک گرفتند
چند موشک در آن
111
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
- هی لعنتی دارن چیکار میکنن؟
- تلاش برای گرفتن نمونه اصلی.
112
00:23:57,269 --> 00:24:00,105
- هیچ کس اجازه این کار را نداد.
- لعنتی به نظرم توخالی بود.
113
00:24:00,189 --> 00:24:02,190
توخالی؟ چیزی به نام توخالی وجود ندارد...
114
00:24:07,029 --> 00:24:08,780
عیسی مسیح!
115
00:24:09,865 --> 00:24:11,199
میخواستی بگی؟
116
00:24:11,700 --> 00:24:15,203
دوستان، این ایستگاه WDLU است،
در مدیسون، ویسکانسین،
117
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
اخبار ساعت 6 صبح را برای شما به ارمغان می آورد.
118
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
نه، مردم، همه شما که آن فلاش را دیدید
در آسمان دیشب،
119
00:24:20,126 --> 00:24:23,294
آخر دنیا نبود
و این یک هواپیمای مسافربری در حال سوختن نبود.
120
00:24:23,379 --> 00:24:26,631
نه آقا به گزارش A.P. Wire،
یکی از بزرگترین شهاب سنگ ها
121
00:24:26,715 --> 00:24:29,425
برای ضربه زدن به سیاره زمین
در 80 سال گذشته
122
00:24:29,510 --> 00:24:33,346
دیشب نزدیک اشلند،
نه چندان دور از خلیج Chequamegon.
123
00:24:33,430 --> 00:24:37,600
پس شما افرادی که تماس گرفتید
گفتن که دیدی بشقاب پرنده فرود آمد...
124
00:24:41,564 --> 00:24:43,731
این در مورد شماست، اینطور نیست؟
125
00:24:45,067 --> 00:24:49,362
شما واقعاً نوعی مریخی هستید
یا چیزی، نه؟
126
00:24:51,824 --> 00:24:55,618
اینجا چی میخوای؟
چیکار میکنی؟
127
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
با من چی میخوای؟
منو کجا میبری؟
128
00:25:00,541 --> 00:25:02,917
چرا اینقدر شبیه اسکات هستی؟
129
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
من نمی توانم نه دریافت کنم
130
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
رضایت
131
00:25:09,884 --> 00:25:11,092
این کار را انجام می دهد.
132
00:25:23,480 --> 00:25:24,647
کمک!
133
00:25:25,858 --> 00:25:29,360
ای پسران عوضی دیوانه
شما چه مشکلی دارید؟
134
00:25:29,778 --> 00:25:30,987
کمک!
135
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
کمکم کن
136
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
کمکم کن لطفا
137
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
من دارم ربوده میشم
138
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
سلام میفرستم
139
00:25:38,412 --> 00:25:39,829
اینجا چه خبره؟
140
00:25:39,914 --> 00:25:41,623
من دارم ربوده میشم
141
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
با سلام.
142
00:25:45,419 --> 00:25:47,879
بهتره رهاش کنی رفیق
من به شما سلام می کنم.
143
00:26:25,876 --> 00:26:27,252
چطور این کار را کردی؟
144
00:26:28,504 --> 00:26:30,505
آن مشاغل خاکستری کوچک؟
145
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
آقای شرمین!
146
00:27:13,048 --> 00:27:15,550
مرکز ارتباطات،
این بازدید کننده پروژه است
147
00:27:15,634 --> 00:27:19,429
در رویت Chequamegon.
من آقای شرمین را برای شما دارم.
148
00:27:19,513 --> 00:27:21,389
کارگردان در خط است
149
00:27:23,434 --> 00:27:24,726
باشه شرمین چیه؟
150
00:27:24,977 --> 00:27:26,185
تا یکی دو ساعت دیگر بیشتر بدانم.
151
00:27:26,270 --> 00:27:29,397
الان داریم از اینجا میبریمش
و داشتن یک آزمایشگاه در مدیسون.
152
00:27:29,481 --> 00:27:33,276
این شهاب، مشاهده Chequamegon،
توخالی به نظر می رسد؟
153
00:27:33,360 --> 00:27:36,738
نه، نه "به نظر می رسد". توخالی است.
154
00:27:38,741 --> 00:27:41,492
فکر کنم بالون همین الان بالا رفته آقا.
155
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
آیا شما باید آن چیز را حفظ کنید
روی بغل تو اینطوری؟
156
00:27:58,427 --> 00:28:02,138
آن چیزها...
اسلحه من را کمی پرش می کند.
157
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
"کمی پرش" را تعریف کنید.
158
00:28:06,226 --> 00:28:08,353
این کمی است.
159
00:28:09,063 --> 00:28:13,399
و پرش مثل عصبی است، می ترسد.
160
00:28:13,984 --> 00:28:15,610
شما این کلمه "ترس" را می شناسید؟
161
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
"ترس." بله.
162
00:28:19,114 --> 00:28:21,532
چقدر انگلیسی می فهمی؟
163
00:28:21,617 --> 00:28:25,328
سلام را می فهمم
به 54 زبان سیاره زمین.
164
00:28:26,163 --> 00:28:31,334
من زبان انگلیسی را کمی درک می کنم.
165
00:28:36,840 --> 00:28:39,675
هیچ چیز زیادی در آنجا نیست. این فقط مقدار زیادی آشغال است.
166
00:28:40,636 --> 00:28:42,512
اون کیف پول منه
167
00:28:51,313 --> 00:28:53,481
این گواهینامه رانندگی من است.
168
00:28:57,611 --> 00:29:01,364
این من هستم. اسم من جنی هیدن
169
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
"جنی هیدن."
170
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
به هر حال چه می خواهید؟
171
00:29:07,162 --> 00:29:08,704
چرا اومدی اینجا؟
172
00:29:11,375 --> 00:29:12,917
اوه خدای من
173
00:29:15,462 --> 00:29:17,088
من شبیه اسکات هستم
174
00:29:22,386 --> 00:29:23,678
بله، شما انجام می دهید.
175
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
من شبیه اسکات هستم،
176
00:29:30,060 --> 00:29:33,521
بنابراین شما کمی پرش نیستید.
177
00:30:20,611 --> 00:30:21,819
آقای شرمین.
178
00:30:25,115 --> 00:30:28,743
گوش کن، در مورد آن تماس های پلیس،
چیز عجیبی گفتی، درسته؟
179
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
- آره، چیزی داری؟
- آره، همین الان یکی از اشلند برداشتم.
180
00:30:31,413 --> 00:30:32,955
امروز صبح اتفاق افتاد
181
00:30:33,040 --> 00:30:37,293
مردی به نام هاینمولر تصادف کرد
با موستانگ نارنجی و مشکی 77.
182
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
حالا دختری که رانندگی می کرد ادعا کرد
او ربوده می شد
183
00:30:39,880 --> 00:30:43,966
اما وقتی این هاینمولر به کمک او رفت،
مردی که با او بود، آدم ربا،
184
00:30:44,051 --> 00:30:46,427
فریاد زد: "سلام"
و آچار لنگه اش را آب کرد.
185
00:30:47,429 --> 00:30:49,388
فریاد زد "سلام"
و آچار لنگه اش را آب کرد؟
186
00:30:49,473 --> 00:30:51,265
عجیب است که می خواهید، عجیب است که می گیرید.
187
00:30:51,350 --> 00:30:52,975
چگونه می توان آچار یک نفر را آب کرد؟
188
00:30:53,060 --> 00:30:55,686
هی، من فقط آنها را کپی کردم،
من آنها را توضیح نمی دهم.
189
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
من فکر نمی کنم کسی
شماره مجوز گرفتی؟
190
00:30:58,106 --> 00:31:01,526
آره، بشقاب های ویسکانسین،
پاپا ایکس ری ویکتور 2-3-7.
191
00:31:01,610 --> 00:31:03,361
در حال بررسی مالک هستیم
از طریق DMV اکنون
192
00:31:04,780 --> 00:31:05,947
علامت گذاری کنید
193
00:31:30,264 --> 00:31:32,139
اون چیه لعنتی؟
194
00:31:32,975 --> 00:31:35,560
خب، این یک نوع دعوت است، سرگرد.
195
00:31:35,644 --> 00:31:38,479
شما آن بسته را به یاد دارید
ما با کاوشگر وویجر فرستادیم؟
196
00:31:39,147 --> 00:31:41,524
یک دیسک آنودایز طلایی وجود داشت
197
00:31:41,608 --> 00:31:44,735
با سلام از زمین
به 54 زبان مختلف
198
00:31:44,820 --> 00:31:47,822
با یک سخنرانی کوچک زیبا کامل کنید
از کورت والدهیم،
199
00:31:47,906 --> 00:31:52,535
"به کسانی که ممکن است مربوط باشد.
یک وقت بیا و ما را ببین.»
200
00:31:56,832 --> 00:31:58,332
داریم میایم پمپ بنزین
201
00:31:58,417 --> 00:32:01,919
- ما به مقداری بنزین نیاز داریم. باشه؟
- "گاز"؟
202
00:32:02,504 --> 00:32:03,629
گاز.
203
00:32:05,215 --> 00:32:07,258
برای ماشین سوخت
204
00:32:07,718 --> 00:32:09,135
انرژی.
205
00:32:10,178 --> 00:32:11,846
روی گاز پا می گذارم، ماشین می رود،
206
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
پایم را از روی گاز برمی دارم، ماشین می ایستد.
می فهمی؟
207
00:32:14,891 --> 00:32:17,852
نه من نمی فهمم.
208
00:32:19,980 --> 00:32:22,607
چگونه خودرو به این زودی به انرژی نیاز دارد؟
209
00:32:23,233 --> 00:32:26,485
من نمی دانم.
من فقط به شما می گویم، این نشانگر گاز است.
210
00:32:26,570 --> 00:32:31,198
وقتی آن سوزن به E رسید، «خالی» است.
بدون گاز ماشین می ایستد. دوره
211
00:32:31,992 --> 00:32:33,034
باشه
212
00:32:33,535 --> 00:32:34,869
گاز بگیر
213
00:32:53,263 --> 00:32:55,222
- برو.
- خیالت راحت
214
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
آره راحت باش
215
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
سلام
216
00:33:03,523 --> 00:33:06,067
- سلام او را پر کنید، بدون سرب.
- گاز
217
00:33:07,235 --> 00:33:08,486
گوچا
218
00:33:21,667 --> 00:33:23,793
آره میدونم
219
00:33:23,877 --> 00:33:26,045
من باید برم دستشویی.
220
00:33:26,129 --> 00:33:28,506
اتاق خانم ها سرویس بهداشتی.
221
00:33:31,093 --> 00:33:34,220
زمانی است که انسان باید ...
222
00:33:35,972 --> 00:33:39,558
جهنم با آن،
تو خودت بفهمی، من میرم
223
00:34:18,473 --> 00:34:20,474
"زنان." من
224
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
"مردان." شما
225
00:34:27,357 --> 00:34:28,774
می فهمی؟
226
00:34:42,164 --> 00:34:43,748
نمی توانی او را بیرون بیاوری، ها؟
227
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
گاز.
228
00:34:46,418 --> 00:34:48,836
بله، خوب، من می دانم که او چه احساسی دارد.
229
00:35:10,901 --> 00:35:13,861
هر جای لعنتی که میری
230
00:35:17,407 --> 00:35:18,908
راحت باش
231
00:35:21,203 --> 00:35:22,703
بالا مال خودت
232
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
راحت باش
233
00:35:34,883 --> 00:35:36,467
بالا مال خودت
234
00:35:49,314 --> 00:35:50,731
سلام بریم
235
00:35:55,987 --> 00:35:58,239
اینجا هیچ چیز جالبی نیست
236
00:36:27,519 --> 00:36:30,646
خوب، شما می خواهید آن را برای من امضا کنید،
خانم هیدن؟
237
00:36:59,301 --> 00:37:01,010
ربوده شد.
238
00:37:03,430 --> 00:37:04,597
چی؟
239
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
چیست
240
00:37:12,564 --> 00:37:14,607
"ربوده شده"؟
241
00:37:26,077 --> 00:37:28,370
می خواهید بدانید ربوده شده چیست؟
242
00:37:29,164 --> 00:37:32,917
از خانه شما بیرون کشیده می شود
در نیمه های شب
243
00:37:33,001 --> 00:37:35,419
توسط برخی... هر چه که هستی.
244
00:37:35,503 --> 00:37:38,505
مجبور بودن تمام شب رانندگی کردن
با تفنگی که به پهلوی شما نشانه رفته است
245
00:37:38,590 --> 00:37:40,007
و نمیدونی کجا میری
246
00:37:40,091 --> 00:37:43,093
یا چه اتفاقی قرار است برای شما بیفتد
وقتی به آنجا رسیدید
247
00:37:43,178 --> 00:37:46,513
پس اگر قصد دارید به من شلیک کنید، ادامه دهید.
248
00:37:48,266 --> 00:37:51,977
چون ترجیح می دهم تیرباران شوم
از ترسیدن تا سر حد مرگ
249
00:37:57,567 --> 00:37:59,026
برو جلو.
250
00:38:13,750 --> 00:38:16,877
منظورم این است که شما ضرری ندارید، جنی هیدن.
251
00:38:30,517 --> 00:38:33,185
اینجا OI' Blue Eyes، فرانسیس آلبرت است.
252
00:38:53,248 --> 00:38:56,250
شروع به انتشار اخبار کنید
253
00:38:57,585 --> 00:39:00,295
من امروز می روم
254
00:39:01,423 --> 00:39:05,134
من می خواهم بخشی از آن باشم
255
00:39:06,094 --> 00:39:09,388
نیویورک، نیویورک
256
00:39:11,933 --> 00:39:13,559
متاسفم
257
00:39:13,643 --> 00:39:15,436
من بیدارت کردم
258
00:39:22,986 --> 00:39:26,488
آیا آنجایی که شما زندگی می کنید زیاد می خوانند؟
259
00:39:28,366 --> 00:39:30,951
بله. ما آواز می خوانیم.
260
00:39:32,579 --> 00:39:34,830
آیا تا به حال گرسنه می شوید؟
261
00:39:38,293 --> 00:39:40,169
اینجا خالیه؟
262
00:39:41,463 --> 00:39:43,797
مثل اینکه ماشین نیاز به بنزین دارد؟
263
00:39:44,382 --> 00:39:45,632
بله.
264
00:39:48,511 --> 00:39:51,346
این بدن یک خلاء وحشتناک دارد.
265
00:39:51,473 --> 00:39:53,307
به این می گویند "گرسنه"؟
266
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
بله، و وقتی مردم گرسنه می شوند
آنها باید غذا بخورند.
267
00:39:58,104 --> 00:40:00,773
بخور بله، ما باید این کار را انجام دهیم.
268
00:40:02,067 --> 00:40:05,944
در ایستگاه غذا توقف خواهیم کرد.
شما هم گرسنه هستید؟
269
00:40:06,780 --> 00:40:08,280
دارم از گرسنگی میمیرم
270
00:40:09,074 --> 00:40:10,824
از اون موقع نخوردم...
271
00:40:14,788 --> 00:40:15,913
اوه خدای من
272
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
مراقب باش! چیکار میکنی؟
273
00:40:27,425 --> 00:40:28,592
باشه؟
274
00:40:29,135 --> 00:40:33,305
باشه؟ آیا شما دیوانه هستید؟
نزدیک بود ما را بکشی
275
00:40:35,058 --> 00:40:37,559
گفتی که نگاهم کردی
گفتی قوانین رو بلدی!
276
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
من قوانین را می دانم
277
00:40:39,187 --> 00:40:42,523
جهت اطلاع شما رفیق
اون پشت چراغ زرد بود
278
00:40:44,984 --> 00:40:47,194
خیلی با دقت نگاهت کردم
279
00:40:48,655 --> 00:40:53,408
چراغ قرمز بس کن چراغ سبز برو
نور زرد، خیلی سریع برو.
280
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
- بهتره اجازه بدی من رانندگی کنم.
- من رانندگی می کنم.
281
00:41:00,875 --> 00:41:04,503
جدی از من انتظار داری
به رئیس جمهور بگوید
282
00:41:05,046 --> 00:41:07,464
که یک بیگانه فرود آمده است،
283
00:41:07,549 --> 00:41:12,553
هویت یک مرده را فرض کرد
نقاش خانه از مدیسون، ویسکانسین،
284
00:41:12,637 --> 00:41:15,848
و در حال حاضر خارج است
ابزار در اطراف حومه شهر
285
00:41:15,932 --> 00:41:20,394
در یک جهش بالا
موستانگ نارنجی و مشکی 1977؟
286
00:41:21,229 --> 00:41:23,772
ما داده های زیر را داریم. نگاه کن
287
00:41:24,524 --> 00:41:29,361
آن مرد، اسکات هیدن، آوریل گذشته درگذشت.
او مرده و دفن شده است، این تایید شده است.
288
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
او نه برادری دارد و نه پسر عمویی شبیه به هم.
289
00:41:31,739 --> 00:41:34,032
اما هنوز امروز صبح
حدود ساعت 6:00 ...
290
00:41:34,117 --> 00:41:37,077
بسیار خوب، ما همه اینها را پشت سر گذاشتیم.
291
00:41:37,579 --> 00:41:40,080
الان میخوام ازت بپرسم
چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟
292
00:41:40,456 --> 00:41:42,958
ما فکر می کنیم ممکن است باشد
نوعی معامله شبیه سازی،
293
00:41:43,042 --> 00:41:46,003
تکثیر کل یک ارگانیسم
از یک سلول
294
00:41:46,087 --> 00:41:48,422
چند تا مو پیدا کردیم
از سر اسکات هیدن
295
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
اما آیا این امکان پذیر است؟
296
00:41:49,757 --> 00:41:53,260
منظورم این است که آیا می توانید یک موجود زنده را شبیه سازی کنید
از موهای مرده؟
297
00:41:53,678 --> 00:41:55,971
خوب موی انسان
از سلول های کراتینه شده تشکیل شده است.
298
00:41:56,055 --> 00:41:59,391
اگر چه، گمان می کنم، برای تعیین
آیا امکان تکرار وجود دارد، شما باید ...
299
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
مارک، من از شما یک سوال پرسیدم.
300
00:42:01,686 --> 00:42:02,936
منظورت ماست؟
301
00:42:03,021 --> 00:42:05,397
- در وضعیت فعلی تکنولوژی ما؟
- بله.
302
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
- نه
-خب لعنتی داریم راجع به چی حرف میزنیم؟
303
00:42:08,818 --> 00:42:10,736
ما یک فناوری را فرض می کنیم
304
00:42:10,820 --> 00:42:13,572
که احتمالا 100000 سال جلوتر از ما است.
305
00:42:13,656 --> 00:42:15,908
ما قدیمی ها هستیم، آقای فاکس.
306
00:42:17,035 --> 00:42:18,035
باستانی ها؟
307
00:42:18,119 --> 00:42:21,371
از نظر فنی، بله. ما تازه شروع کرده ایم.
308
00:42:22,624 --> 00:42:24,958
بله، اما حتی اگر حق با شما باشد،
من هنوز مشکل دارم.
309
00:42:25,043 --> 00:42:26,835
منظورم دانش انگلیسی اوست.
310
00:42:27,378 --> 00:42:29,254
باشه اینو گوش کن
311
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
من در قرار دادن این بسته کمک کردم
با هم، می دانید
312
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
این طراحی شد
به طوری که یک گونه باهوش
313
00:42:36,721 --> 00:42:39,056
می تواند دانش کاری انگلیسی را کسب کند.
314
00:42:39,140 --> 00:42:40,724
به هر حال برای کنار آمدن کافی است.
315
00:42:40,808 --> 00:42:43,810
واژگان چند صد کلمه ای،
یک ایده تقریبی از نحو
316
00:42:44,312 --> 00:42:47,898
به معنای صحبت کردن فکر کنید
به موجودی از تمدنی مانند آن
317
00:42:47,982 --> 00:42:49,399
به آنچه می توانستیم بیاموزیم فکر کنید.
318
00:42:49,484 --> 00:42:51,860
... از 147 کشور عضو
319
00:42:51,945 --> 00:42:56,657
که تقریباً همه را نمایندگی می کنند
از ساکنان انسانی سیاره زمین،
320
00:42:56,741 --> 00:42:57,824
درود میفرستم...
321
00:42:57,951 --> 00:43:01,245
"درود،" وجود دارد. ببین همینو گفت
به هاینمولر در جاده.
322
00:43:01,329 --> 00:43:05,999
این هم همان چیزی است که آدمخوار گفت
به مبلغ درست قبل از اینکه او را بخورد.
323
00:43:06,084 --> 00:43:10,045
خوب، سوال در این مورد این است که
چه کسی مبلغ است
324
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
و آدمخوارها چه کسانی هستند؟
325
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
چه زمانی باید آنجا باشید؟
326
00:43:17,553 --> 00:43:18,595
چی؟
327
00:43:19,847 --> 00:43:22,766
در آریزونا چه زمانی باید آنجا باشید؟
328
00:43:25,353 --> 00:43:27,562
این ستاره کوچولو رو میبینی؟
329
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
ستاره؟ چه ستاره ای؟ کجا؟
330
00:43:35,530 --> 00:43:36,780
وجود دارد.
331
00:43:39,033 --> 00:43:40,867
ما آن را خورشید می نامیم.
332
00:43:41,995 --> 00:43:44,037
وقتی این کوچولو...
333
00:43:44,998 --> 00:43:46,707
وقتی خورشید
334
00:43:47,959 --> 00:43:52,546
سه بار دیگر در وسط آسمان ظاهر می شود،
من باید در آریزونا باشم.
335
00:43:52,630 --> 00:43:57,050
یعنی ساعت 12 ظهر
سه روز دیگه؟
336
00:43:57,135 --> 00:43:58,260
بله.
337
00:43:59,220 --> 00:44:02,055
اگر به موقع به آنجا نرسید چه اتفاقی می افتد؟
338
00:44:03,224 --> 00:44:05,475
سپس آنها خواهند رفت.
339
00:44:05,560 --> 00:44:07,769
- بدون تو؟
- بله.
340
00:44:09,230 --> 00:44:10,689
آن وقت چه خواهید کرد؟
341
00:44:10,773 --> 00:44:13,525
بعد من میمیرم.
342
00:44:14,027 --> 00:44:15,152
بمیری؟
343
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
می فهمی؟
344
00:44:31,044 --> 00:44:33,128
شما به دنبال ایستگاه غذا هستید.
345
00:45:08,331 --> 00:45:09,414
چی؟
346
00:45:12,293 --> 00:45:13,460
یک آهو
347
00:45:14,879 --> 00:45:16,380
یک گوزن مرده
348
00:45:17,799 --> 00:45:19,466
آهوی مرده چرا؟
349
00:45:20,468 --> 00:45:24,513
مردم آنها را شکار می کنند تا برای غذا بخورند.
350
00:45:26,474 --> 00:45:28,266
آیا گوزن ها مردم را می خورند؟
351
00:45:28,810 --> 00:45:30,102
خیر
352
00:45:30,186 --> 00:45:32,979
آیا مردم مردم را می خورند؟
353
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
نه، البته نه.
به نظر شما ما چی هستیم؟
354
00:45:36,901 --> 00:45:39,986
من فکر می کنم شما یک گونه بسیار ابتدایی هستید.
355
00:45:42,698 --> 00:45:44,866
تو چی هستی نرم دل؟
356
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
وقتی بامبی را دیدی گریه کنی؟
357
00:45:47,912 --> 00:45:49,871
"بامبی" را تعریف کنید.
358
00:45:49,956 --> 00:45:52,624
او نمی فهمد.
او اهل اینجا نیست
359
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
شما انگلیسی صحبت نمی کنید، نه؟
360
00:45:59,340 --> 00:46:01,007
از اون بوزو دوری کن
361
00:46:01,968 --> 00:46:03,718
"بوزو" را تعریف کنید.
362
00:46:04,512 --> 00:46:05,554
تند تند.
363
00:46:06,431 --> 00:46:07,597
اکنون،
364
00:46:08,850 --> 00:46:11,143
از دنور، اینجا...
365
00:46:15,189 --> 00:46:18,442
این در جنوب در بین ایالتی 25 است.
366
00:46:19,235 --> 00:46:22,279
سپس I-40 را به سمت غرب انتخاب می کنید
در آلبوکرکی
367
00:46:22,363 --> 00:46:24,281
هی، آیا آن آهو را فراموش می کنی؟
برای یک ثانیه؟
368
00:46:24,365 --> 00:46:25,449
من سعی می کنم چیزی را به شما نشان دهم.
369
00:46:25,533 --> 00:46:30,495
حالا دقیقا کجای آریزونا
آیا قرار است با دوستان خود ملاقات کنید؟
370
00:46:34,167 --> 00:46:35,375
اینجا
371
00:46:36,836 --> 00:46:38,545
غرب وینسلو
372
00:46:39,213 --> 00:46:41,798
من یک لکه کوچک روی نقشه می بینم، اما وجود دارد ...
373
00:46:42,592 --> 00:46:43,884
دهانه؟
374
00:46:44,552 --> 00:46:47,804
این جایی است که شما قرار است با آنها ملاقات کنید؟
آن شهاب به کجا برخورد کرد؟
375
00:46:47,889 --> 00:46:49,389
چرا این کار را می کنید؟
376
00:46:51,893 --> 00:46:53,268
خوب، امن تر از متاسفم.
377
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
فقط در مورد چیزی
باید برای من اتفاق بیفتد
378
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
حالا یه چیز دیگه هم هست
379
00:46:57,690 --> 00:46:59,483
کارت اعتباری، برای گاز.
380
00:46:59,567 --> 00:47:03,361
- میدونی چطور کار کرد؟
-چرا باید برایت اتفاقی بیفتد؟
381
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
چه کسی می داند؟
382
00:47:10,495 --> 00:47:14,664
راهی که شما رانندگی می کنید، با شما سفر می کنید
می تواند برای سلامتی مضر باشد. حالا...
383
00:47:23,508 --> 00:47:28,178
این من و اسکات هستیم در ماه عسل.
384
00:47:31,641 --> 00:47:36,853
ماه عسل همان چیزی است که شما آن را زمانی می نامید
385
00:47:39,190 --> 00:47:45,445
دو نفر ابتدا ازدواج می کنند و آنها
بعد از اینکه عاشق شدند با هم بروند
386
00:47:46,948 --> 00:47:48,365
"عشق" را تعریف کنید.
387
00:47:53,496 --> 00:47:55,038
عشق یعنی...
388
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
آن زمانی است که شما اهمیت می دهید
389
00:48:04,131 --> 00:48:07,467
بیشتر برای شخص دیگری
از آنچه برای خودت انجام می دهی
390
00:48:08,719 --> 00:48:11,137
اما فقط این نیست، بلکه ...
391
00:48:13,474 --> 00:48:18,270
زمانی است که یک نفر بخشی از شماست.
392
00:48:20,106 --> 00:48:21,648
و زمانی که آنها ...
393
00:48:25,987 --> 00:48:27,153
چی؟
394
00:48:30,199 --> 00:48:31,950
اسکات مرده
395
00:48:32,827 --> 00:48:34,661
او در یک تصادف کشته شد.
396
00:48:38,499 --> 00:48:43,503
وقتی کسی که دوستش داری می میرد...
397
00:48:45,673 --> 00:48:46,881
اوه لعنتی
398
00:48:47,508 --> 00:48:48,800
لعنتی
399
00:48:53,431 --> 00:48:54,848
"آشکار" را تعریف کنید.
400
00:48:56,934 --> 00:49:00,186
این حرف را نزنید، این کلمه خوبی نیست.
401
00:49:02,690 --> 00:49:03,898
لعنتی
402
00:49:04,942 --> 00:49:08,528
به او اهمیت نده،
او تازه یاد می گیرد که انگلیسی صحبت کند.
403
00:49:08,613 --> 00:49:10,905
خوب، او شروعی جهنمی دارد.
404
00:49:10,990 --> 00:49:13,408
تخم مرغ شیطان روی نان تست کیست؟
405
00:49:13,492 --> 00:49:14,534
او
406
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
درسته و یک سوپربرگر
407
00:49:18,623 --> 00:49:22,417
دو سفارش سیب زمینی سرخ شده، دو عدد مالت چوچ
408
00:49:22,501 --> 00:49:25,128
و دو عدد پای سیب هلندی
با خامه فرم گرفته.
409
00:49:26,339 --> 00:49:31,551
من خودم یه ذره ازش داشتم فوق العاده است لذت ببرید.
410
00:49:34,013 --> 00:49:35,472
خب حفاری کن
411
00:49:38,559 --> 00:49:42,270
چی... صبر کن نه، نه.
این دسر شماست.
412
00:49:43,439 --> 00:49:45,690
آن را با چنگال می خورید.
413
00:49:46,525 --> 00:49:49,694
این چیز اینجا
414
00:49:49,945 --> 00:49:51,321
مثل این.
415
00:49:53,908 --> 00:49:57,202
نه، اما شما آخرین آن را می خورید.
416
00:49:57,286 --> 00:49:59,537
اول ساندویچ، آخر دسر.
417
00:50:00,790 --> 00:50:01,915
چرا؟
418
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
نمیدانم، فقط همینطور است.
419
00:50:14,887 --> 00:50:16,596
قضیه چیه؟
420
00:50:18,683 --> 00:50:20,350
پای سیب هلندی.
421
00:50:21,560 --> 00:50:22,727
خوبه؟
422
00:50:24,939 --> 00:50:26,523
فوق العاده است
423
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
برای یک گونه بدوی، ما نکات خود را داریم.
424
00:50:34,323 --> 00:50:39,035
هر کسی برای لینکلن، اوماها یا شیکاگو،
اتوبوس پنج دقیقه دیگر حرکت می کند.
425
00:50:47,044 --> 00:50:52,298
ببین من باید برم...
426
00:50:55,553 --> 00:50:57,303
من بلافاصله برمی گردم.
427
00:51:09,567 --> 00:51:13,278
ببخشید راه برگشتی هست؟
428
00:51:13,362 --> 00:51:15,989
بله، مطمئناً، از طریق آشپزخانه. اما چرا؟
429
00:51:18,409 --> 00:51:20,994
- می شناسی اون دوستی که باهاش اومدم؟
- بله.
430
00:51:21,662 --> 00:51:25,165
میشه این چیزا رو بهش بدی
بعد از حرکت اتوبوس؟
431
00:51:25,249 --> 00:51:28,752
این فقط یک نقشه و چند کلید ماشین است
و یک کارت اعتباری
432
00:51:28,836 --> 00:51:32,881
- مطمئنی عزیزم؟
- آره، من مثبت هستم. با تشکر
433
00:51:35,509 --> 00:51:36,926
هی عزیزم
434
00:51:37,678 --> 00:51:39,637
من نمیرم بیرون
همین الان از در پشتی
435
00:51:39,722 --> 00:51:43,391
اون دوستت،
او آنجا در پارکینگ است.
436
00:51:45,811 --> 00:51:47,061
با تشکر
437
00:52:52,127 --> 00:52:55,046
ببخشید خانم
شما مرا به عنوان یک گوشت خوار می خوانید.
438
00:52:55,130 --> 00:52:57,549
میتونم درستت کنم
با گوشت گوزن خوب
439
00:52:57,633 --> 00:52:59,968
شاید حتی یک شات گوشت خوک اگر بتوانید...
440
00:53:02,596 --> 00:53:04,556
چرا اون پسر عوضی
441
00:53:04,640 --> 00:53:05,557
نه!
442
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
هی، آهو لعنتی چی شد؟
443
00:53:14,275 --> 00:53:16,609
او به آنجا رفت، به جنگل.
444
00:53:17,069 --> 00:53:18,611
باشه کمدین
445
00:53:20,823 --> 00:53:22,031
یکنوع بازی شبیه لوتو.
446
00:53:23,409 --> 00:53:25,451
بس کن شما او را تنها بگذارید!
447
00:53:25,536 --> 00:53:27,370
- باسن بیرون، دختر.
- او نمی فهمد.
448
00:53:27,454 --> 00:53:30,248
- او یک خارجی است و انگلیسی صحبت نمی کند.
- پس چی؟
449
00:53:30,332 --> 00:53:31,457
سلام!
450
00:53:34,295 --> 00:53:35,503
یکنوع بازی شبیه لوتو.
451
00:54:01,071 --> 00:54:03,197
هی موتورت رو از دست میدی پسر
452
00:54:10,289 --> 00:54:12,749
زباله هایت را جمع کن و برو.
453
00:54:21,967 --> 00:54:24,802
اوه، عیسی. شما خوبی؟
454
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
من فکر کردم اسلحه شما را کمی پرش می کند،
جنی هیدن.
455
00:54:29,266 --> 00:54:31,684
تو مرا کمی جهنده می کنی
456
00:54:33,562 --> 00:54:36,731
فکر کردم بهت گفتم دور باشی
از آن بوزوها
457
00:54:40,194 --> 00:54:42,862
اشکالی ندارد. فکر کنم فهمیدم
458
00:54:56,377 --> 00:54:58,503
اینطوری بهتر به نظر می رسد.
459
00:54:58,587 --> 00:55:00,296
متشکرم جنی هیدن.
460
00:55:05,761 --> 00:55:08,262
همه بخشی از خدمات دوستانه ما هستند.
461
00:55:12,226 --> 00:55:14,143
- خوبی عزیزم؟
-آره حالم خوبه
462
00:55:14,228 --> 00:55:18,147
خب میخواستم بهت بگم
آن اتوبوس به سمت شرق در حال رفتن است.
463
00:55:18,232 --> 00:55:20,400
میخوای سعی کنم نگهش دارم؟
464
00:55:25,489 --> 00:55:28,324
نه. نه، متشکرم. مهم نیست.
465
00:55:28,409 --> 00:55:30,743
ممنون، اما مهم نیست.
466
00:55:31,578 --> 00:55:32,912
موفق باشید.
467
00:55:46,593 --> 00:55:49,637
من اون حرومزاده رو میگیرم، دانی باب.
همین الان
468
00:55:57,312 --> 00:55:59,063
- هی، مراقب باش!
- مراقب باش
469
00:56:02,443 --> 00:56:03,776
راحت باش!
470
00:56:03,944 --> 00:56:05,611
بالا مال خودت
471
00:56:06,113 --> 00:56:07,864
من اون پسر عوضی رو میگیرم
472
00:56:32,347 --> 00:56:36,100
تقصیر آنهاست، موستانگ.
پسر عوضی به من زد و همین الان بلند شد.
473
00:56:36,185 --> 00:56:37,393
کسی شماره اش را می گیرد؟
474
00:56:37,478 --> 00:56:42,273
نه، اما برداشتن آن نباید خیلی سخت باشد.
'77 بشقاب موستانگ، ویسکانسین روی آن.
475
00:56:51,325 --> 00:56:54,952
هی، آن موستانگ که پسران ایالتی می خواستند،
که نارنجی و سیاه 77 بود،
476
00:56:55,037 --> 00:56:56,329
- با بشقاب های ویسکانسین؟
- آره
477
00:56:56,413 --> 00:56:58,498
آره خوب، لگد به الاغش بزن،
فکر کنم ما حرومزاده رو گرفتیم
478
00:57:08,258 --> 00:57:10,384
لعنت به گروهبان
ما از ساعت 6:30 امروز عصر اینجا هستیم.
479
00:57:10,469 --> 00:57:11,469
حالا کی می تونیم بریم؟
480
00:57:11,553 --> 00:57:15,556
به محض اینکه فدرال ها این را می گویند،
و نه یک دقیقه قبل
481
00:57:26,735 --> 00:57:28,945
همه تقریباً به همین صورت می گویند.
482
00:57:29,029 --> 00:57:31,114
او تمام شانس های دنیا را داشت
برای دور شدن از او،
483
00:57:31,198 --> 00:57:32,782
اما آنها با رانندگی او رفتند.
484
00:57:32,866 --> 00:57:35,993
در حال حاضر، آیا آن را شبیه به هر نوع؟
در مورد آدم ربایی چیزی شنیده اید؟
485
00:57:36,078 --> 00:57:37,161
آقای شرمین!
486
00:57:37,246 --> 00:57:40,373
آنها یک رنگ نارنجی و سیاه را دیدند
بشقاب های موستانگ، ویسکانسین
487
00:57:40,457 --> 00:57:43,042
- رفتن به غرب در نزدیکی چشمه های بزرگ.
- عالیه
488
00:57:46,547 --> 00:57:50,716
من و اسکات دو زمستان پیش با هم آشنا شدیم
در کوه آهن، اسکیت روی یخ.
489
00:57:52,219 --> 00:57:55,513
من این لباس اسکیت تنگ کوچک را پوشیده بودم.
490
00:57:57,558 --> 00:58:01,602
داشتم خودنمایی می کردم. مدام به من خیره شد.
491
00:58:04,106 --> 00:58:05,189
یک چیز به چیز دیگری منجر شد،
492
00:58:05,274 --> 00:58:08,359
چند ماه بعد
ماه عسل بودیم
493
00:58:09,695 --> 00:58:11,445
ماه عسل خوبه؟
494
00:58:12,114 --> 00:58:14,407
آره مال ما قشنگ بود
495
00:58:17,119 --> 00:58:18,828
"زیبا" را تعریف کنید.
496
00:58:19,371 --> 00:58:24,333
زیبا بهتر از عالی است،
497
00:58:25,836 --> 00:58:28,754
بهتر از پای سیب هلندی
498
00:58:30,299 --> 00:58:31,799
بهترین.
499
00:58:33,260 --> 00:58:34,635
بهترین.
500
00:58:55,365 --> 00:58:58,993
باید یکی دو ساعت بخوابم
فقط یک زوج، باشه؟
501
00:59:28,106 --> 00:59:29,148
شما نباید به آنها نزدیک شوید.
502
00:59:29,233 --> 00:59:32,109
آنها را تحت نظر نگه دارید
تا زمانی که فدرال رزرو به آنجا برسد.
503
00:59:32,194 --> 00:59:34,153
اما اگر به ما نزدیک شوند چه؟
504
00:59:34,238 --> 00:59:37,156
اگر در یک نوع تهدید زندگی هستید
وضعیت، از خود دفاع کنید
505
00:59:37,241 --> 00:59:39,575
در غیر این صورت منتظر فدرال رزرو باشید.
506
00:59:39,993 --> 00:59:41,369
منتظر فدرال رزرو باشید
507
00:59:41,662 --> 00:59:45,414
آنها اخبار ساعت 6 را دریافت می کنند،
و ما به انتهای چوب می رسیم.
508
00:59:45,499 --> 00:59:47,250
راهش همین است.
509
00:59:47,334 --> 00:59:50,127
بله، خب، لازم نیست اینطور باشد.
510
00:59:50,212 --> 00:59:55,299
من حدس زدم که این ممکن است توسعه یابد
به یک وضعیت تهدید کننده زندگی
511
00:59:56,009 --> 01:00:00,012
سلام ما یک اتاق برای شب می خواهیم
تا حد امکان از این موضوع دورتر باشید.
512
01:00:02,975 --> 01:00:05,351
پسر، آیا من شلاق خورده ام
513
01:00:07,521 --> 01:00:11,274
مامانم همیشه می گفت چیزی نیست
اشتباه با دنیا که یک حمام آب گرم
514
01:00:11,358 --> 01:00:13,859
و یک خواب خوب نمی تواند حل شود.
515
01:00:19,241 --> 01:00:20,908
دارم چیکار میکنم؟
516
01:00:21,368 --> 01:00:22,910
من حتما دارم کوبنده میشم
517
01:00:22,995 --> 01:00:26,122
فقط در آن نور است
تو خیلی شبیه اسکات هستی
518
01:00:26,206 --> 01:00:29,667
- فکر نمی کردم.
-گفتی دماغ فرق میکنه.
519
01:00:29,751 --> 01:00:30,876
چی؟
520
01:00:30,961 --> 01:00:33,421
گفتی: «دماغت فرق داره.
521
01:00:33,505 --> 01:00:35,339
"او دو بار خود را شکست،
522
01:00:35,424 --> 01:00:38,634
"و چیز دیگری وجود دارد، من نمی دانم،
چیزی ترسناک در مورد چشمانت."
523
01:00:38,719 --> 01:00:40,553
این کلمه به کلمه است.
524
01:00:40,929 --> 01:00:43,431
همه چیزهایی را که می شنوید به یاد می آورید
کلمه به کلمه؟
525
01:00:43,515 --> 01:00:46,809
هر چه می شنوم، هر چه می بینم.
همه چیز من...
526
01:00:49,271 --> 01:00:51,564
هر چیزی که این بدن احساس می کند.
527
01:00:58,572 --> 01:00:59,905
وان.
528
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
هر کدام سی امتیاز
ارزش سؤالات چیست.
529
01:01:02,534 --> 01:01:03,659
بنابراین، جین نلسون، در مورد آن به ما بگویید.
530
01:01:03,744 --> 01:01:05,411
آخرین دسته امروز شما...
531
01:01:10,917 --> 01:01:13,419
باور کن ژنرال
من می دانم چه اشتباهی رخ داده است.
532
01:01:13,545 --> 01:01:15,421
ایکس فاکتور قرمز نبود.
533
01:02:01,885 --> 01:02:04,553
هیچ وقت نمیدونستم میتونه اینجوری باشه
534
01:02:04,638 --> 01:02:07,348
هیچ کس من را آنطور که شما می بوسید هرگز.
535
01:02:07,724 --> 01:02:09,183
هیچ کس؟
536
01:02:09,267 --> 01:02:10,810
نه هیچکس
537
01:02:11,812 --> 01:02:14,980
حتی یکی هم نیست؟
از بین تمام مردانی که توسط شما بوسیده شده اید؟
538
01:02:16,483 --> 01:02:18,609
خوب، این مقداری فکر می کند.
539
01:02:18,693 --> 01:02:20,403
فکر می کنید چند مرد بوده اند؟
540
01:02:20,487 --> 01:02:22,655
من نمی دانم.
نمی توانید یک تخمین تقریبی به من بدهید؟
541
01:02:22,739 --> 01:02:26,700
بدون اضافه کردن ماشین نیست.
آیا دستگاه اضافه کردن خود را با خود دارید؟
542
01:02:26,827 --> 01:02:28,661
یادم رفت بیارمش
543
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
پس حدس میزنم متوجه نخواهی شد، نه؟
544
01:02:32,707 --> 01:02:35,167
سلام، رفیق. اونجا هستی؟
545
01:02:39,464 --> 01:02:41,006
هی، رفیق به من مربوط نیست،
546
01:02:41,091 --> 01:02:43,259
اما اگر موستانگ نارنجی شما باشد
بیرون در پارکینگ،
547
01:02:43,343 --> 01:02:45,719
یک زن و شوهر پلیس هستند
سعی می کند قفل را تکان دهد
548
01:03:07,117 --> 01:03:09,285
حرامزاده ها یکی روی ما دویدند!
549
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
بابا چارلی 3.
550
01:03:20,213 --> 01:03:22,965
مشکوک به موستانگ نارنجی هستند
در کنارگذر بیگ اسپرینگز به سمت جنوب حرکت کرد.
551
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
ما در تعقیب هستیم.
552
01:03:42,319 --> 01:03:43,652
او یک اسلحه دارد.
553
01:03:46,406 --> 01:03:47,490
نه!
554
01:03:57,209 --> 01:03:58,667
جنی هیدن؟
555
01:04:03,340 --> 01:04:04,548
جنی هیدن؟
556
01:04:10,514 --> 01:04:12,640
پاپا چارلی 3. پاپا چارلی 3.
557
01:04:12,724 --> 01:04:16,435
مظنونان I-80 در حال حرکت به سمت شمال.
هنوز در تعقیب
558
01:05:39,728 --> 01:05:42,438
می دانم غیرممکن به نظر می رسد،
اما من یکی دو نفر را دارم که می گویند
559
01:05:42,522 --> 01:05:45,482
آنها او را در حال حمل او دیدند
از خرابه های در حال سوختن
560
01:05:45,567 --> 01:05:47,526
و سپس آنها فقط ناپدید شدند
در دود
561
01:05:47,611 --> 01:05:50,863
من از پلیس خواسته ام تمام منطقه را بررسی کند
و هیچ جسدی وجود ندارد.
562
01:05:51,448 --> 01:05:52,948
با تشکر
563
01:05:53,033 --> 01:05:56,619
به هر حال، من فقط می توانم حدس بزنم که آنها هستند
هنوز زنده هستند و احتمالاً به سمت غرب می روند.
564
01:05:56,703 --> 01:05:58,829
دارم میرم پایین
به گراند جانکشن، کلرادو.
565
01:05:58,913 --> 01:06:03,417
ارتش در حال راه اندازی نوعی است
یک سد راه در I-70 و من می روم.
566
01:06:07,547 --> 01:06:08,714
برو
567
01:10:14,043 --> 01:10:15,419
هی، مارک!
568
01:10:17,463 --> 01:10:20,340
- تو تحت تعقیب هستی. فوری
- باشه
569
01:10:25,430 --> 01:10:28,599
سلام؟ من احتمالا قطع شده ام سلام؟
570
01:10:29,267 --> 01:10:31,476
آره... سلام داشتم با پلیس صحبت می کردم.
571
01:10:31,561 --> 01:10:33,604
من پلیس نیستم، خانم هیدن.
572
01:10:33,688 --> 01:10:35,939
نام من مارک شرمین است،
من با امنیت ملی هستم.
573
01:10:36,357 --> 01:10:38,817
فهمیدم میخواستی
صحبت کردن با کسی در مورد آدم ربایی؟
574
01:10:38,902 --> 01:10:43,113
آره واسه همین زنگ میزنم
ببینید، اشتباهی رخ داده است.
575
01:10:43,197 --> 01:10:44,489
آدم ربایی صورت نگرفته است
576
01:10:45,491 --> 01:10:47,618
ما نگران شما هستیم، خانم هیدن.
577
01:10:47,702 --> 01:10:49,620
من خوبم واقعا حالم خوبه
578
01:10:49,829 --> 01:10:52,789
فقط میخواستم پاکش کنم
آدم ربایی صورت نگرفته است
579
01:10:52,999 --> 01:10:54,833
از کجا حرف میزنی؟
580
01:10:55,627 --> 01:10:57,628
من نمی دانم. یک کامیون در جایی توقف می کند.
581
01:10:57,712 --> 01:11:00,047
می توانم شما را بردارم؟
من واقعاً باید چند سؤال از شما بپرسم.
582
01:11:00,173 --> 01:11:01,798
-خانم؟
- یک لحظه صبر کن
583
01:11:02,383 --> 01:11:03,592
دنبال همکار میگردی؟
584
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
تقریباً یک پیراهن چهارخانه قرمز بلند
و به نوعی زیبا به نظر می رسد؟
585
01:11:06,512 --> 01:11:07,763
آره آیا او را دیده ای؟
586
01:11:07,847 --> 01:11:11,183
او با آشپز شب ما به سمت غرب رفت
حدود نیم ساعت پیش
587
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
ممنون، خیلی ممنون.
588
01:11:13,144 --> 01:11:15,479
ببین الان دارم گوشی رو قطع میکنم من باید برم
589
01:11:15,563 --> 01:11:17,940
اگر می خواهید با من صحبت کنید،
می توانید چند روز دیگر با من در مدیسون تماس بگیرید.
590
01:11:18,024 --> 01:11:20,901
- من در دفترچه تلفن هستم.
- صبر کن، صبر کن، خانم هیدن.
591
01:11:20,985 --> 01:11:25,322
میدونی کی یا چی
توسط شما ربوده شده اید؟
592
01:11:26,699 --> 01:11:29,034
او نمی خواهد به کسی صدمه بزند.
593
01:11:30,036 --> 01:11:32,287
واقعا نمیشه تنهاش بذاری؟
594
01:11:33,539 --> 01:11:36,500
سلام؟ سلام؟ لعنتی!
595
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
من نیاز به یک سواری به غرب، سریع دارم.
596
01:11:43,091 --> 01:11:46,343
سلام. من تو را خواهم برد. بیا برویم
597
01:12:04,195 --> 01:12:05,904
خط شما چیست؟
598
01:12:06,656 --> 01:12:08,156
- خط؟
- کار کن
599
01:12:08,616 --> 01:12:11,201
چیکار میکنی
وقتی سواری نمی کنید؟
600
01:12:11,285 --> 01:12:13,829
من نقشه میسازم
601
01:12:13,913 --> 01:12:15,455
پول در بیاورید؟
602
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
من نقشه میسازم
603
01:12:20,795 --> 01:12:23,922
شما در آشپزی هم پولدار نمی شوید،
باور کن
604
01:12:24,424 --> 01:12:27,801
یه دختر گرفتم داره آماده میشه
برای رفتن به دانشگاه در پاییز امسال
605
01:12:27,885 --> 01:12:30,554
همسرم مجبور شد برای پرستاری برگردد
فقط برای کمک به من برای پرداخت آن.
606
01:12:30,638 --> 01:12:32,597
اینجا، میخواهی سیگار بکشی؟
607
01:12:34,976 --> 01:12:36,685
آره بچه کوچولوی من
608
01:12:36,769 --> 01:12:40,022
میگه میخواد دکتر بشه من نمی دانم.
609
01:12:40,106 --> 01:12:43,358
هزینه یک دست و یک پا
برای بزرگ کردن بچه های این روزها
610
01:12:43,443 --> 01:12:45,152
یک دست و یک پا؟
611
01:12:45,445 --> 01:12:48,613
نان. Geetus. پول و مقدار زیادی از آن.
612
01:12:59,042 --> 01:13:00,125
سلام!
613
01:13:07,467 --> 01:13:08,967
شما خوبی؟
614
01:13:11,596 --> 01:13:13,555
تو اهل این اطراف نیستی، نه؟
615
01:13:34,327 --> 01:13:35,869
جان چی؟
616
01:13:37,497 --> 01:13:39,915
حدس میزنم نوعی سد معبر.
617
01:13:40,833 --> 01:13:42,626
"موانع، حدس می زنم."
618
01:13:56,974 --> 01:13:59,768
شما باید این افراد را در صف نگه دارید.
آنها شروع به لغزش در انتها می کنند.
619
01:13:59,852 --> 01:14:01,853
بله قربان گروهبان، صدای مرد را شنیدی.
620
01:14:01,938 --> 01:14:05,524
بلافاصله آقا وارد صف شوید صف بکش
621
01:14:11,280 --> 01:14:13,698
به سمت راست حرکت کنید و در صف بمانید.
622
01:14:17,578 --> 01:14:21,706
در صف بمان. همه شما پیاده ها صف بکشید.
623
01:14:33,261 --> 01:14:37,222
صف بکش به سمت راست حرکت کنید و در صف بمانید.
624
01:14:44,605 --> 01:14:45,856
اوه، نه.
625
01:14:50,403 --> 01:14:51,570
تو باید به من کمک کنی، باشه؟
626
01:15:10,923 --> 01:15:14,634
- بس کنش!
- بعد از اون ماشین! بعد از او! بعد از اون ماشین!
627
01:15:53,633 --> 01:15:56,384
خدایا شکرت چگونه به اینجا رسیدید؟
628
01:15:56,469 --> 01:15:58,887
من با یک آشپز سوار شدم.
629
01:16:01,140 --> 01:16:03,683
از دیدنت خوشحالم جنی هیدن.
630
01:16:09,357 --> 01:16:11,983
باید از اینجا برویم بیا
بیا
631
01:16:12,193 --> 01:16:13,818
سلام! سلام!
632
01:16:43,349 --> 01:16:46,101
من کار اشتباهی کردم جنی هیدن؟
633
01:16:53,025 --> 01:16:57,529
تنها از خواب بیدار می شوم تو رفتی
یک کلمه نیست. هیچی.
634
01:17:00,199 --> 01:17:03,952
حق با تو بود
با من بودن برای سلامتی خوب نیست.
635
01:17:05,871 --> 01:17:10,041
حداقل میتونستی بهم بگی
کجا میرفتی خداحافظی کرد
636
01:17:12,378 --> 01:17:13,670
خداحافظ؟
637
01:17:14,714 --> 01:17:16,006
خداحافظ
638
01:17:20,052 --> 01:17:21,803
نمیدونی چیه...
639
01:17:22,638 --> 01:17:24,180
اینو بهم یاد بده
640
01:17:26,225 --> 01:17:28,727
خوب، من نمی دانم. این یک رسم است.
641
01:17:30,271 --> 01:17:31,479
این است
642
01:17:33,816 --> 01:17:37,569
چگونه به کسی می گویید
که دلت برایشان تنگ خواهد شد،
643
01:17:37,653 --> 01:17:40,488
که برایشان آرزوی سلامتی کنی
644
01:17:42,158 --> 01:17:44,242
که امیدواری...
645
01:17:46,287 --> 01:17:48,163
دندانش در می آید
646
01:17:53,794 --> 01:17:56,171
آیا کسی می تواند بچه دار شود؟
647
01:17:59,592 --> 01:18:00,967
فقط زنان
648
01:18:03,262 --> 01:18:06,806
من فرآیند تولید مثل را درک می کنم
همانطور که می دانید
649
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
همانطور که می دانیم؟
650
01:18:14,607 --> 01:18:16,274
بچه داری؟
651
01:18:17,735 --> 01:18:18,818
خیر
652
01:18:20,279 --> 01:18:21,613
بدون نوزاد
653
01:18:24,867 --> 01:18:26,159
چرا نه؟
654
01:18:30,164 --> 01:18:33,792
من و اسکات می خواستیم بچه دار شویم.
655
01:18:34,877 --> 01:18:38,963
فقط معلوم شد که نمیتونم
656
01:18:41,342 --> 01:18:45,428
من یکی از آن خانم های خوش شانسی هستم که فقط
657
01:18:47,515 --> 01:18:49,307
نمی تواند یکی داشته باشد
658
01:19:18,921 --> 01:19:21,089
اینجا، یک پتو! خشک است.
659
01:19:51,245 --> 01:19:53,746
بهتره از اون لباسای خیس بیرون بیای
660
01:19:55,374 --> 01:19:57,041
بهتره گرم بشی
661
01:19:58,586 --> 01:20:01,171
آیا می دانید ذات الریه چیست؟ نه؟
662
01:20:01,255 --> 01:20:04,757
خوب، شما خواهید فهمید
مگر اینکه ما شما را با عجله خشک کنیم.
663
01:20:13,225 --> 01:20:14,976
اینجا، این را بپوش.
664
01:22:29,361 --> 01:22:32,363
سلام. آقای فاکس از من خواست که به شما بگویم
او در خروج از مدیسون به تعویق افتاده است.
665
01:22:32,448 --> 01:22:33,948
- او دیر می شود.
- اینجا چه خبره؟
666
01:22:34,033 --> 01:22:36,618
خب، طبق بهترین تخمین ما،
مسیر سرعت و مسیر،
667
01:22:36,702 --> 01:22:39,120
آن شی به سمت جایی می رفت
در آریزونا
668
01:22:39,204 --> 01:22:40,872
و حالا اطلاعات فکر می کند که بازدید کننده
669
01:22:40,956 --> 01:22:42,665
در راه است به اینجا
برای ایجاد نوعی قرار ملاقات
670
01:22:42,750 --> 01:22:45,460
برو داخل خودتان را در خانه بسازید.
671
01:23:13,906 --> 01:23:15,907
به سیاره زمین خوش آمدید.
672
01:23:42,810 --> 01:23:44,310
ما کجا هستیم؟
673
01:23:46,689 --> 01:23:49,273
فکر می کنم به زودی به وینسلو می آییم.
674
01:24:04,790 --> 01:24:08,459
-چرا بیدارم نکردی؟
- دوست دارم خواب تو را تماشا کنم.
675
01:24:11,422 --> 01:24:13,089
نمی دانم چرا.
676
01:24:14,299 --> 01:24:15,800
عجیب است.
677
01:24:17,052 --> 01:24:20,138
فکر می کنم دارم تبدیل به یک آدم سیاره زمین می شوم.
678
01:24:21,515 --> 01:24:24,142
آیا باید برگردی؟
679
01:24:26,145 --> 01:24:29,313
راهی نیست که بتونی بمونی؟
680
01:24:30,482 --> 01:24:32,692
نه. باید برگردم.
681
01:24:42,035 --> 01:24:45,788
اما چیزی هست که باید به شما بگویم.
682
01:24:48,000 --> 01:24:50,126
امشب بهت بچه دادم
683
01:24:52,838 --> 01:24:53,921
خیر
684
01:24:55,257 --> 01:24:58,259
این غیر ممکن است. من نمیتونم بچه دار بشم
685
01:24:58,343 --> 01:25:01,721
من پیش یک دکتر رفته ام، یکی دو نفر از آنها.
686
01:25:01,805 --> 01:25:03,848
آنچه را که به شما می گویم باور کنید.
687
01:25:06,602 --> 01:25:08,019
یه بچه پسر
688
01:25:11,356 --> 01:25:15,234
او انسان خواهد بود، نوزاد شوهر شما،
689
01:25:15,319 --> 01:25:17,487
بلکه او کودک من خواهد بود.
690
01:25:19,782 --> 01:25:24,869
او هر آنچه را که من می دانم و چه زمانی می دانم خواهد دانست
او به مردانگی می رسد او معلم خواهد شد.
691
01:25:32,127 --> 01:25:34,545
اگر این بچه را نمی خواهید،
692
01:25:35,881 --> 01:25:38,216
حالا به من بگو، من آن را متوقف می کنم.
693
01:26:10,499 --> 01:26:13,626
ستاره شما کدام است؟
آیا می توانید آن را از اینجا ببینید؟
694
01:26:13,710 --> 01:26:14,919
چرا؟
695
01:26:16,463 --> 01:26:19,590
من می خواهم به او نشان دهم
جایی که پدرش از آنجا آمده بود
696
01:26:28,267 --> 01:26:29,475
وجود دارد.
697
01:26:31,186 --> 01:26:32,270
خیر
698
01:26:34,439 --> 01:26:35,523
صبر کن
699
01:26:40,112 --> 01:26:43,114
آنجا، در پایین آسمان.
700
01:26:45,117 --> 01:26:46,325
وجود دارد.
701
01:26:47,536 --> 01:26:48,870
من آن را می بینم.
702
01:26:55,294 --> 01:26:57,628
بهتره لباس بپوشی
703
01:26:57,713 --> 01:26:59,797
ما به وینسلو می آییم.
704
01:27:02,759 --> 01:27:05,553
به خدا امیدوارم در قطار درستی باشیم.
705
01:27:05,637 --> 01:27:08,973
نمی دانم،
که برای وینسلو، آریزونا بسیار بزرگ به نظر می رسد.
706
01:27:36,418 --> 01:27:37,668
اوه، نه.
707
01:27:41,131 --> 01:27:42,506
لاس وگاس!
708
01:27:43,425 --> 01:27:44,592
چی؟
709
01:27:46,678 --> 01:27:49,889
فکر کنم رفتیم
حدود 300 مایل از وینسلو گذشته است.
710
01:27:51,308 --> 01:27:53,809
ما همچنان خوب خواهیم بود
711
01:27:53,894 --> 01:27:56,604
تنها کاری که باید بکنیم این است که یک ماشین اجاره کنیم،
و با کمی شانس
712
01:27:56,688 --> 01:27:59,148
فردا قبل از ظهر به آنجا برمی گردیم.
713
01:28:00,150 --> 01:28:03,027
فقط سعی کن خیلی مشخص نباشی، باشه؟
714
01:28:03,487 --> 01:28:04,779
بیا
715
01:28:10,869 --> 01:28:14,288
نیم میلیون دلار، مردم!
چه کسی آن را به خانه می برد؟
716
01:28:14,373 --> 01:28:17,833
جکپات غول پیکر را بزنید
و مشکلات شما تمام شده است!
717
01:28:17,918 --> 01:28:19,502
نیم میلیون دلار، مردم.
718
01:28:19,586 --> 01:28:22,046
"جکپات غول پیکر" را تعریف کنید.
719
01:28:22,172 --> 01:28:24,715
یک جکپات غول پیکر پول زیادی است.
720
01:28:24,800 --> 01:28:28,302
پول؟ گیتوس، نان، دست و پا؟
721
01:28:28,387 --> 01:28:29,929
از کجا آوردی؟
722
01:28:30,013 --> 01:28:32,306
ما وقت نداریم
همین حالا با ماشین های حافظه فریب بخورم.
723
01:28:32,391 --> 01:28:34,809
ما باید یک مکانی برای اجاره ماشین پیدا کنیم و ...
724
01:28:37,104 --> 01:28:38,854
کیف پول من کجاست؟
725
01:28:39,523 --> 01:28:40,898
- کیف پول من
- چه اشکالی دارد؟
726
01:28:40,983 --> 01:28:42,900
کیف پول من کجاست لعنتی؟
727
01:28:45,404 --> 01:28:46,988
حالا چیکار کنیم؟
728
01:28:47,072 --> 01:28:48,489
همه چیز درست است.
729
01:28:48,573 --> 01:28:51,200
اما تو نمی فهمی
بدون کارت اعتباری، بدون پول، بدون ماشین.
730
01:28:51,284 --> 01:28:53,285
بدون ماشین
ما هرگز به موقع به آنجا نخواهیم رسید.
731
01:28:53,370 --> 01:28:54,495
همه چیز درست است.
732
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
در حال حاضر.
733
01:29:10,137 --> 01:29:11,303
لعنتی!
734
01:29:27,779 --> 01:29:31,407
این یک استعداد کوچک مفید است که شما در آنجا به دست آوردید،
اما بهتر است آن را کمی در اطراف پخش کنید.
735
01:29:31,491 --> 01:29:35,745
این بچه ها به نوعی کنجکاو می شوند
اگر جکپات های زیادی را در یک زمان به دست آورید.
736
01:30:07,986 --> 01:30:11,489
هلی کوپتر از Air Cav
منطقه را در یک شبکه یک چهارم مایلی جستجو می کند.
737
01:30:11,573 --> 01:30:14,075
- خوب، خوشحالم که اینجا هستی.
- این لعنتی برای چیه؟
738
01:30:14,159 --> 01:30:16,368
شما مردی هستید که از نظر علمی پیشرفت کرده اید.
739
01:30:16,453 --> 01:30:17,745
منظورت اینه که بهم بگی نمیشناسی
740
01:30:17,829 --> 01:30:20,081
یک اتاق کالبد شکافی اورژانس
وقتی یکی را می بینید؟
741
01:30:20,165 --> 01:30:21,540
با بند کراوات چرمی؟
742
01:30:22,167 --> 01:30:23,876
تو خودت رفتار کن مارک
743
01:30:25,504 --> 01:30:26,629
آیا این آخرین آپدیت شماست؟
744
01:30:26,713 --> 01:30:28,422
به گزارش نوراد،
745
01:30:28,507 --> 01:30:32,885
دوره اصلی و میزان تبار او
او را به اینجا می بردند،
746
01:30:32,969 --> 01:30:35,554
- جنوب وینسلو
- میبینم چیز دیگری؟
747
01:30:35,639 --> 01:30:37,598
بچه های کبرا
در مورد مهمات می پرسیدند
748
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
واحدهای حمله هلیکوپتر
همیشه مهمات زنده را حمل خواهد کرد.
749
01:30:41,186 --> 01:30:43,729
- این یک ماموریت جنگی محسوب می شود.
- درسته
750
01:30:46,900 --> 01:30:51,278
گوش کن، آقای فاکس،
من دوست دارم یک بازیکن تیم باشم و همه اینها،
751
01:30:51,363 --> 01:30:53,364
اما چیزی هست که من می خواهم
برای جلب توجه شما
752
01:30:53,448 --> 01:30:56,283
اگر چیزی هست که از تو نیاز ندارم،
این یک سخنرانی در مورد اخلاق است.
753
01:30:56,368 --> 01:30:58,536
باشه، باشه، اخلاق رو خراب کن.
754
01:30:58,620 --> 01:31:00,079
چه اتفاقی افتاده
به اخلاق خوب؟
755
01:31:00,163 --> 01:31:01,580
ما او را به اینجا دعوت کردیم.
756
01:31:01,665 --> 01:31:03,958
- من برای این وقت ندارم شرمین.
- سعی می کنم نکته ای را بیان کنم.
757
01:31:04,042 --> 01:31:05,543
منم همینطور لعنتی
758
01:31:05,961 --> 01:31:09,380
شما یک شورشی بودن را به نمایش می گذارید،
اما واقعیت این است
759
01:31:09,881 --> 01:31:12,550
شما یک کارمند دولتی GS-11 هستید.
760
01:31:13,051 --> 01:31:15,719
هر زمان که شد
بار بیش از حد،
761
01:31:15,804 --> 01:31:20,391
می توانید به کرنل یا هر کجای دیگر برگردید
جهنم این بود که تو را پیدا کردیم
762
01:31:20,475 --> 01:31:23,227
و بیایید ببینیم که از پس آن بر می آیید
با حقوق یک مربی
763
01:31:23,311 --> 01:31:25,563
حالا شکل بگیرید یا خارج شوید.
764
01:31:26,189 --> 01:31:27,189
آیا این واضح است؟
765
01:31:27,274 --> 01:31:30,651
آقای فاکس، وجود داشته است
مشاهده احتمالی در لاس وگاس
766
01:31:30,735 --> 01:31:32,153
آنها احتمالاً به این سمت می روند.
767
01:31:32,237 --> 01:31:35,573
خوب، بیایید یک پست فرماندهی ایجاد کنیم
در وینسلو
768
01:31:37,784 --> 01:31:39,368
بهتره بری بیرون
769
01:31:40,203 --> 01:31:43,080
البته شما هنوز هم می خواهید
برای عضویت در تیم
770
01:31:43,582 --> 01:31:44,748
شما انجام می دهید، نه؟
771
01:31:47,586 --> 01:31:49,587
- بله قربان.
- باشه پس برو.
772
01:31:50,714 --> 01:31:52,882
دست از شر سیگار لعنتی بردار
773
01:32:02,350 --> 01:32:05,769
ما باید بیاییم
به دهانه در هر زمان در حال حاضر.
774
01:32:07,272 --> 01:32:09,773
تو موفق میشی
تو داری میری خونه
775
01:32:11,902 --> 01:32:13,652
شما می خواهید، نه؟
776
01:32:14,112 --> 01:32:15,738
بله، البته.
777
01:32:24,998 --> 01:32:26,874
اون بالا چطوره؟
778
01:32:27,709 --> 01:32:29,376
زیباست.
779
01:32:30,545 --> 01:32:32,630
اینجوری نیست ولی قشنگه
780
01:32:33,715 --> 01:32:37,218
فقط یک زبان وجود دارد.
یک قانون یک نفر.
781
01:32:37,302 --> 01:32:42,181
و جنگ و گرسنگی وجود ندارد
و قوی ها بی پناه را قربانی نمی کنند.
782
01:32:42,807 --> 01:32:47,937
ما خیلی متمدنیم،
اما فکر می کنم ما چیزی را از دست داده ایم.
783
01:32:49,356 --> 01:32:52,191
همه شما خیلی زنده اید همه خیلی متفاوت
784
01:32:54,486 --> 01:32:57,988
دلم برای آشپزها تنگ خواهد شد
و آواز و رقص
785
01:32:59,616 --> 01:33:00,866
و غذا خوردن
786
01:33:17,342 --> 01:33:19,343
و موارد دیگر.
787
01:33:44,244 --> 01:33:46,453
صبح، مردم چه چیزی خواهید داشت؟
788
01:33:47,330 --> 01:33:48,539
قهوه.
789
01:33:48,915 --> 01:33:50,582
پای سیب هلندی؟
790
01:33:50,667 --> 01:33:54,086
- در مورد یک پینه دوز گیلاس خوب چطور؟
- خوب میشه
791
01:33:58,717 --> 01:34:01,844
- و خامه فرم گرفته.
- همین الان بالا میاد
792
01:34:02,304 --> 01:34:04,305
چقدر طول می کشد
برای رسیدن به دهانه از اینجا؟
793
01:34:04,389 --> 01:34:07,558
رانندگی؟ طولانی نیست. پنج، شش دقیقه تمام است.
794
01:34:08,560 --> 01:34:10,978
می خواهم این پینه دوز گیلاس را امتحان کنید.
795
01:34:11,062 --> 01:34:14,773
و اگر آن را دوست ندارید،
شما مجبور نیستید برای آن هزینه کنید.
796
01:34:19,571 --> 01:34:20,738
خوشمزه است.
797
01:34:20,822 --> 01:34:22,489
همسرم درستش کرد
798
01:34:23,450 --> 01:34:24,992
خیلی خوبه
799
01:34:48,475 --> 01:34:50,225
کسی رو داری؟
800
01:34:52,103 --> 01:34:54,897
یه زن مثل اون بالا؟
801
01:34:56,691 --> 01:34:57,775
خیر
802
01:34:58,610 --> 01:34:59,777
نه؟
803
01:35:02,072 --> 01:35:03,655
کاش...
804
01:35:04,741 --> 01:35:06,283
کاش...
805
01:35:07,786 --> 01:35:09,036
چی؟
806
01:35:15,877 --> 01:35:18,629
صبح بخیر مردم
آیا کادیلاک شما بیرون است؟
807
01:36:17,480 --> 01:36:19,314
باشه برو جلو
808
01:36:22,444 --> 01:36:24,027
آره نگهش دار آره باشه
809
01:36:33,538 --> 01:36:35,789
من دوست دارم تنها با این افراد صحبت کنم.
810
01:36:35,874 --> 01:36:38,584
- اگر به من نیاز داری من بیرون خواهم بود.
- باشه
811
01:36:40,044 --> 01:36:44,506
جورج فاکس به تازگی با رادیو تماس گرفت،
گفت که آنها در راه هستند.
812
01:37:03,568 --> 01:37:08,572
من مارک شرمین هستم، SETI،
جستجوی فرازمینی...
813
01:37:11,784 --> 01:37:14,912
خانم هیدن، تلفنی صحبت کردیم.
814
01:37:15,955 --> 01:37:17,789
این دقیقاً چنین است ...
815
01:37:20,960 --> 01:37:22,628
اشکالی نداره بنشینم؟
816
01:37:27,008 --> 01:37:28,967
خیلی سوال هست
که می خواهم از شما بپرسم،
817
01:37:29,052 --> 01:37:31,261
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.
818
01:37:32,555 --> 01:37:34,473
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟
819
01:37:35,141 --> 01:37:36,600
می توانید او را رها کنید.
820
01:37:37,185 --> 01:37:38,477
من نمی توانم.
821
01:37:39,312 --> 01:37:41,772
واقعاً نمی توانم. متاسفم
822
01:37:42,649 --> 01:37:43,857
آیا این ...
823
01:37:43,942 --> 01:37:46,193
قراره اینجا با کسی آشنا بشی؟
این است؟
824
01:37:46,277 --> 01:37:47,361
بله.
825
01:37:47,445 --> 01:37:49,738
تو نمی فهمی،
وقت زیادی نیست لطفا
826
01:37:49,822 --> 01:37:52,282
چرا اینجا؟ چرا دهانه؟
827
01:37:54,118 --> 01:37:56,453
افرادی از دنیای خود داشته باشید
قبلا اینجا بودی؟
828
01:37:56,829 --> 01:37:58,288
قبلا، بله.
829
01:37:58,998 --> 01:38:02,000
ما به گونه شما علاقه مندیم.
830
01:38:03,294 --> 01:38:06,171
یعنی تو یه جورایی
از یک انسان شناس؟
831
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
این همان کاری است که شما اینجا انجام می دهید؟
فقط ما را چک می کنید؟
832
01:38:08,841 --> 01:38:11,301
شما گونه عجیبی هستید،
833
01:38:12,053 --> 01:38:13,428
شبیه هیچ چیز دیگری نیست
834
01:38:14,722 --> 01:38:17,558
و شما شگفت زده خواهید شد
چند تا هستند
835
01:38:17,642 --> 01:38:19,643
باهوش اما وحشی
836
01:38:23,147 --> 01:38:26,149
بهت بگم
چه چیزی از تو زیباست؟
837
01:38:29,988 --> 01:38:33,490
شما در بهترین حالت خود هستید
وقتی اوضاع بدتر است
838
01:38:34,867 --> 01:38:37,327
آقا شرمین ولش کن لطفا.
839
01:38:41,374 --> 01:38:42,916
اگر اینجا بماند،
840
01:38:44,043 --> 01:38:45,168
او خواهد مرد
841
01:38:48,840 --> 01:38:51,174
نمیبینی الان داره میمیره؟
842
01:39:00,977 --> 01:39:02,352
متشکرم.
843
01:39:10,862 --> 01:39:12,237
متشکرم.
844
01:39:39,265 --> 01:39:40,849
اشتباهات؟
845
01:39:40,933 --> 01:39:43,268
آنها مطمئناً با توضیحات مطابقت دارند.
846
01:39:43,353 --> 01:39:47,272
نه، نه.
پسری که ما دنبالش هستیم خیلی بزرگتر است.
847
01:40:11,923 --> 01:40:14,466
آنها کجا هستند؟
با آنها چه کرده ای؟
848
01:40:14,550 --> 01:40:19,012
- سرباز، زندانیان شما کجا هستند؟
- اشتباهات مجبور شدیم آنها را رها کنیم.
849
01:40:19,097 --> 01:40:20,430
تو چی؟
850
01:40:33,152 --> 01:40:35,612
شرمین کارت تموم شد
851
01:40:35,697 --> 01:40:38,699
من تو را به خاطر این امر اخراج خواهم کرد.
852
01:40:38,783 --> 01:40:42,035
خوب، به همان اندازه که من متنفرم
خم شدن به نمادگرایی
853
01:41:33,588 --> 01:41:35,297
یه چیزی میشنوم
854
01:41:48,519 --> 01:41:50,187
دستت را به من بده
855
01:43:23,865 --> 01:43:28,577
همه واحدها، این فاکس است.
من فقط آتش هشدار می خواهم.
856
01:43:28,661 --> 01:43:30,120
وقتی آماده شد، راجر که.
857
01:43:30,663 --> 01:43:32,247
کپی میکنم در اینجا ما می رویم.
858
01:44:19,545 --> 01:44:24,341
خانم هیدن، شما و همراهتان
باید فورا متوقف شود
859
01:44:25,217 --> 01:44:28,261
در جایی که هستید توقف کنید وگرنه آتش خواهیم گشود.
860
01:44:28,971 --> 01:44:32,057
بازم میگم جایی که هستی بایست.
861
01:44:32,516 --> 01:44:34,976
ما دستور آتش گشودن داریم.
862
01:44:38,064 --> 01:44:40,774
آخرین هشدار خانم هیدن.
863
01:44:40,858 --> 01:44:44,069
تو و همراهت
باید فورا متوقف شود
864
01:44:44,153 --> 01:44:46,821
ما دستور آتش گشودن داریم.
865
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
آخرین هشدار خانم هیدن.
866
01:45:15,226 --> 01:45:18,937
برای امنیت خودتان،
شما باید در جایی که هستید توقف کنید
867
01:45:50,886 --> 01:45:52,512
این چه جهنمی است؟
868
01:48:03,978 --> 01:48:05,562
من باید بروم
869
01:48:08,065 --> 01:48:09,649
منو با خودت ببر
870
01:48:09,733 --> 01:48:11,734
- من نمیتونم
- لطفا
871
01:48:11,819 --> 01:48:15,321
- تو اونجا میمیری
- فکر نمی کنم برایم مهم باشد.
872
01:48:15,406 --> 01:48:16,739
من اهمیت می دهم.
873
01:48:16,824 --> 01:48:18,032
اکنون،
874
01:48:19,410 --> 01:48:23,246
دوباره به من بگو چگونه خداحافظی کنم.
875
01:48:26,333 --> 01:48:27,750
مرا ببوس
876
01:48:30,296 --> 01:48:32,463
و به من بگو دوستم داری
877
01:48:34,091 --> 01:48:35,550
دوستت دارم
878
01:48:42,516 --> 01:48:45,268
من دیگر قرار نیست تو را ببینم، درست است؟
879
01:48:47,271 --> 01:48:48,354
خیر
880
01:48:53,110 --> 01:48:54,485
دوستت دارم
881
01:49:05,289 --> 01:49:07,290
به بچه در مورد من بگو
882
01:49:09,752 --> 01:49:11,002
من خواهم کرد.
883
01:49:29,104 --> 01:49:31,272
با این چیکار کنم؟
884
01:49:32,107 --> 01:49:33,900
بچه خواهد فهمید.
885
01:49:39,490 --> 01:49:41,491
خداحافظ جنی هیدن.
886
01:49:48,666 --> 01:49:50,083
خداحافظ
887
01:50:51,305 --> 01:53:57,745
***STUDIO56***
شما راضی هستید ما خسته ایم